C'est mon cadeau pour toi/
Je vais danser pour toi.
Que se passe-t-il ? Je...
Je veux devenir ton animal de compagnie. Miaou !
Miaou ?
Hasumi, tu as un chat ?
Oui... - Miaou !
Hasumi ? Ce n'est pas possible.. - Merci pour le festin, chéri.
Ne m'appelle pas chéri.
Arrête de t'agripper à moi.
C'est bon. Donne-moi quelque chose en signe de reconnaissance.
Je suis Momo. Vous devez vous demander ce que je fais.
Pour être honnête, je n'en suis pas sûr moi-même.
- Quoi ? - Pourquoi
est-ce que je les suis ?
Incroyable...
Mais quand je pense à Sumire-chan... mon corps bouge tout seul.
Courage ! Au revoir !
C'est mon instinct d'animal de compagnie.
Bonjour.
Vous avez mangé ?
J'ai la mission de protéger ma maîtresse.
Chéri !
Bonjour.
C'est la maison de Hasumi ?
Oui. Mais... pourquoi es-tu là ?
Ah, j'avais une performance de danse.
Et vous ? Vous vivez ici ?
Je suis un animal de compagnie comme toi.
Vous êtes Fuku le chat ?
C'est ça.
Ils sont si drôles.
Ils se trompent mutuellement. Les élites.
Que ferait Iwaya-san si elle le savait ?
Elle ne peut pas s'énerver, vu qu'elle fait la même chose.
Quel genre de tête fera la beauté froide ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
De magnifiques yeux, lèvres.
Je veux vous prendre maintenant.
Arrête !
Je rigole.
Vous voyez, j'apprécie évidemment Sumire-chan, mais j'apprécie aussi Hasumi-kun.
Si vous les blessez... Je ne vous le pardonnerai jamais.
Donc,
un animal de compagnie ne devrait pas s'en mêler.
Écoutez votre maître.
Au revoir.
La menace ne marchera probablement pas avec elle.
Que devrais-je faire, maîtresse ?
♫ Aujourd'hui, demain aussi. ♫
♫ N'importe quand, et toujours. ♫
♫ Durant ces jours interminables, ♫
♫ cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ C'est toi qui me l'as appris. ♫
♫ Cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ Laisse la pluie aux sept couleurs tomber ♫
♫ dans ce monde en noir et blanc, ♫
♫ pour que cela devienne les couleurs de l'arc-en-ciel. ♫
♫ Reste à mes côtés ♫
♫ et étreins-moi fermement, parce que maintenant, je sais ce qui est important. ♫
♫ Notre propre ♫
♫ chanson d'amour spéciale. ♫
♫ De la pluie aux couleurs de l'arc-en-ciel, rien que pour toi. ♫
Tu es mon animal de compagnie
Épisode 14 : Au revoir Momo...
Je suis rentré !
Calme-toi.
- Je suis rentré ! - Bon retour à la maison.
Oh, tu fais des pâtes ! Oui !
Je veux aussi manger.
Tiens.
Je viens juste de goûter.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je deviens bizarre.
Le tonnerre est tellement bruyant.
Tu es trop près.
As-tu peur ?
Non.
Là.
Oh ! Quel est le problème ?
Qu'ai-je fait cette fois-ci ?
C'est la première fois que tu me touches.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je deviens bizarre.
Hein ?
Pour Momo, j'ai trouvé des vêtements de maison qui t'iront. Porte-les tous les jours.
C'est quoi ? Un cadeau ?
Quoi ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
Monte
C'est vrai. Momo est un animal de compagnie.
Animal de compagnie.
Animal de compagnie. Animal de compagnie. Animal de compagnie. Animal de compagnie.
Je suis rentrée.
Bon retour à la maison !
Pourquoi tu rigoles ?
C'est quoi cette tenue ?
Mais tu me l'as donnée !
Elle te va bien.
Quand j'enlace Momo, j'ai un remontant.
Mais c'est différent de l'amour. Ça doit l'être.
Oh, Hasumi-senpai revient ce weekend.
Oh ? Il revient ?
Oui.
Seulement pour une semaine, c'est un voyage d'affaires.
Bien.
J'ai des choses de prévues, alors il peut rester ici.
Quoi ?
Rien.
Qu'est-ce que j'ai ? Je me sens un peu blessée là.
Ce n'est rien de spécial.
Merci beaucoup.
Je suis content de voir que tu vas bien.
Toi aussi.
Comment est la vie à Séoul ? C'est mouvementé ?
Non, ce n'est pas comme ça pour le travail.
- Euh... animal de compagnie... - Oh, tu as aussi Fuku-chan, pas vrai ?
Oui. C'est vrai.
C'est dur d'avoir un animal de compagnie. Les deux...
Les deux...
Santé !
Es-tu autorisé à rentrer chez toi pendant un voyage d'affaires ?
À ce propos...
Un... Très bien !
Merci pour le repas !
Bon sang...
- Hasumi-senpai reste chez moi ce soir ! - Quoi ?
Il dit que son petit frère a débarqué, qu'il a amené sa petite amie avec lui et qu'il ne peut donc plus retourner chez lui !
Alors cache toutes tes affaires quelque part et sois parti dans 30 minutes !
Un ordre insensible comme d'habitude... Bien !
C'est chaud !
Pourquoi les chaussures de Momo... Ne me dites pas !
Entre !
Cela faisait longtemps que je n'étais pas venu chez toi.
Pourquoi les lumières sont-elles allumées ?
Oh ! Le voisinage est plutôt dangereux ces temps-ci, tu ne trouves pas ?
Alors je les laisse allumées... À tout hasard.
Je vois.
C'est vrai.
Je suis sur la mezzanine. Que faire ?
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Désolé, c'est juste un message du travail.
Je vais lui proposer un bain ou quelque chose. En attendant, cache-toi !
Hein ? Où est passé Momo-chan ?
Oh... Je l'ai inscrit dans une école de dressage.
De dressage ? Mon animal est assez pénible lui aussi.
Ne fais pas de bêtises pendant mon absence !
Si tu ne rentres pas à temps,devrais-je brûler cette photo ainsi que toute la maison ?
Je plaisante !
Oh... Oh... Fuku-chan, c'est ça ? Les animaux sont pénibles, n'est-ce pas ?
- Iwaya-san ! - Oh !
Senpai, je... Je vais réchauffer l'eau du bain, d'accord ?
C'est bon. Fais-le plus tard.
Mais... Tu viens de revenir au pays. Tu dois être fatigué, non ?
Je ne suis pas si fatigué.
Ce doit être un message du travail. Je suis désolée. Assieds-toi.
Ne sois pas timide. Fonce, fonce, fonce !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Même si je peux enfin le voir après tant de temps...
- Iwaya-san. - Oui ? Oh !
Ce sera bientôt prêt.
Oh, non. Pas ça...
Puis-je t'embrasser ?
Hein ?
Oh, oui...
Je t'ai enfin attrapée.
Iwaya-san.
Marions-nous.
Quoi ?
Je ne peux supporter la situation actuelle
plus longtemps.
Si tu n'es pas à mes côtés, je vais...
Tu vas ?
Je suis désolé, Iwaya-san ! Tu vas bien ?
Je vais bien !
- Tu peux te relever ? - Je suis désolée.
Je suis désolée...
Accroche-toi à mon cou.
- Désolé... - Ce n'est rien. Je vais me changer.
Excuse-moi.
J'ai réussi à m'évader depuis la portée d'entrée !
Ne me dites pas qu'il a entendu ce qu'il vient de se passer ?
Que se passe-t-il ? Ce n'était que ça.
Ai-je... Toujours été aussi faible mentalement ?
Oh ! Takeshi !
Takeshi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air si pâle !
Rien. Si je vais m'allonger un peu dans la salle de repos, ça ira mieux...
Devrais-je t'apporter d'autres médicaments ?
Tout va bien.
Takeshi, je le soupçonnais déjà, mais es-tu malade ?
Je ne le suis pas... Alors...
- Tu ne peux rien dire à personne... - Tu vas bien ? Takeshi ? Takeshi !
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Mademoiselle Shibusawa ?
Momo... Je veux dire, si vous cherchez Takeshi-kun, il n'est pas ici.
Je sais.
Parce que j'étais avec lui encore tout à l'heure.
Avez-vous mis Takeshi dehors hier soir ?
Quoi ?
N'était-ce pas cruel ? Takeshi était en très mauvais état. Il avait l'air d'être sur le point de mourir !
Même si aujourd'hui est un jour extrêmement important.
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Il y a une compétition.
C'est une petite compétition, mais en ce moment, tous les résultats comptent pour Takeshi.
Vous n'en savez vraiment rien, n'est-ce pas...
Que Takeshi veut aller en Belgique.
Je suis désolée !
Non, je viens tout juste d'arriver moi aussi.
Désolé pour hier soir. Je me suis imposé avant de rentrer chez moi sans rien dire...
Ce n'est rien.
Je suppose que j'étais... Un peu fatigué.
Tant que vous serez là, Takeshi ne pourra aller nulle part.
­
Hein ?
Je vous en supplie, arrêtez de vous mettre sur son chemin.
Comptez-vous l'élever tout le reste de votre vie ?
Je vais aller à Séoul.
Quoi ?
S'il te plaît, prends toujours soin de moi.
Viens-tu... De me donner ton consentement ?
À propos... du mariage ?
Oui.
Dans ce cas... Une bague ! C'est le moment idéal, pourquoi n'allons-nous pas y jeter un coup d'œil ?
Mais tu m'en as déjà donné une...
Cette fois-ci, c'est une bague de fiançailles.
D'accord.
D'accord. Allons-y !
Senpai a l'air très heureux. Quel soulagement.
C'est vraiment un soulagement.
Je suis rentrée.
Momo ?
Il n'est pas là...
Je suppose qu'il n'est pas encore rentré.
Momo ?
Momo.
Momo. Momo !
Momo ! Hé, Mo... Momo !
C'était vraiment une bonne sieste !
Incroyable, tu étais profondément endormi.
Je n'ai pas réussi à fermer l'œil la nuit dernière...
J'ai pensé que si je sentais ton odeur, j'arriverais à m'endormir. Ça a été très efficace !
Oh, c'est vrai !
Juste au cas où, j'ai caché mes chaussures.
Suis-je un bon garçon ?
On m'a dit que tu avais l'air d'être sur le point de mourir.
Oh, tu veux dire, hier ?
Tout va parfaitement bien. Je me sens mieux maintenant.
Je me sens éreinté de temps en temps, mais ce n'est rien de sérieux.
Pourquoi essais-tu de paraître si joyeux ?
Peu importe, j'ai faim !
Je n'ai rien mangé de décent ces deniers temps.
Essaies-tu de jouer les durs ?
Oh, c'est vrai ! Le savais-tu ?
Le ginkgo a la même odeur que les pieds qui puent.
Je mange beaucoup de ginkgo puisque c'est ce que je préfère.
Ma bouche sentira comme mes pieds,
après avoir mangé du chawanmushi.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Quoi, Sumire-chan ?
Rigole.
Moque-toi de moi, sois dégoûtée,
fais autre chose que cette tête.
S'il te plaît.
Ne me demande pas de partir de suite.
Par le passé,
j'ai blessé ma partenaire pendant une répétition de ballet.
J'étais complètement perdu.
Je n'arrivais pas à respirer.
C'est pour cela que lorsque j'ai l'impression d'ennuyer les gens auxquels je tiens,
je m'inquiète tellement,
que je vis un enfer.
Alors quand je suis parti de chez moi, lorsque je me déplaçais de maison en maison, je l'ai compris.
Lorsque l'on reste aux côtés de quelqu'un d'inquiet ou de faible, et qu'on les soutient...
On ne se fait pas ronger par l'inquiétude.
Ce genre de relation
me soigne.
C'est pourquoi,
si un jour tu n'as plus besoin de moi,
je partirai.
Mais pour être honnête,
pour être honnête,
j'ai besoin de toi.
Tu me fais à manger,
tu me caresses la tête,
tu me grondes, tu m'encourages et tu m’emmènes en promenade.
Tu pleures pour moi,
tout ça...
As-tu dit oui ?
Combien de temps
pourrais-je rester ?
6 mois...
Probablement.
Je vois.
Je ferai de mon mieux.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Voilà, gargarisez-vous la bouche avec ceci, s'il vous plaît.
Bien.
Fais attention.
Est-ce réellement une bonne idée de la laisser ici ?
Oui. Tu m'aides toujours. Je dois te rendre la pareille.
Je suis désolée. J'ai d'abord demandé à ma belle-mère, mais elle a des soucis avec son dos.
Tout va bien. L'enfant de ma sœur a le même âge que Ran, alors ils pourront jouer ensemble de temps en temps.
- Et puis, nous avons Momo. Ils sont très proches. - Professeur, venez-vous de bailler ? - Oui.
- Tu as raison. - Professeur, vous ne pouvez pas bailler durant le cours.
Hé, Hasumi va-t-il venir ? - Professeur, vous ne pouvez pas bailler durant le cours.
Oui, mais il travaille de nuit aujourd'hui, alors tout va bien.
Va faire ce voyage avec ton mari ! Après tout, c'est votre anniversaire de mariage.
- Merci ! Je suis si heureuse ! - Allez, Ran !
Allez !
Bien, Karuizawa m'attend.
Karuizawa m'attend, alors il doit avoir les pas légers. (Jeu de mots sur son nom.)
Es-tu fatiguée ?
- Tu vieillis. - En effet.
- Ran, Ran ! J'y vais. - D'accord.
- Sois une gentille fille. - D'accord.
- Prenez soin de vous. - Au revoir.
Hé Ran, veux-tu une collation ? J'ai de la glace ! De la glace !
Elle a dit qu'elle avait de la glace !
Maman !
- Quoi ? - Ran ?
- Ran, Ran, Ran ! Maman est là. Regarde, maman ! - Maman !
Je pense que sa mauvaise humeur est passée.
Rentrons avant qu'elle n'attrape froid.
D'accord. Mais c'était une bonne idée de l'emmener dehors.
Oui.
Elle est adorable. Quel âge a-t-elle ?
Quatre ans.
C'est bien d'avoir de jeunes parents.
Elle s'est méprise.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Bien, allons-y, Ran.
Quelle idée stupide je viens d'avoir. La haine de soi.
Ran, allons dormir dans mon lit.
Oui, allons-y.
Pas toi.
Ran.
Ran ?
- Elle a une forte fièvre. - Quoi ?
- Ran ? Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ran ?
Ran ?
Ran, Ran ! Que devrions-nous faire ? Hé, attends !
Appelle Yuri ! Appelle Yuri !
Tu vas bien, Ran ?
Donne-le-moi !
Ran, Ran ?
Pas de chance, c'est le répondeur. Devrions-nous appeler Kikuchi alors ?
- Ran ! - Un instant. - Ran !
Hé, quelqu'un appelle...
- Allô ? - Sumire ? Désolé de...
Shinobu, que devrais-je faire ?
Je m'occupe de la fille d'une amie et...
Elle a une forte fièvre ! Elle n'arrête pas de convulser et elle ne répond pas.
Une enfant ? Quel âge a-t-elle ?
Quatre ans !
Je ne peux pas te parler. Passe-moi le garçon.
Quoi ?
Momo ?
Allô ?
- Ran ! - Bonjour Momo. - Oui ?
- Avant d'appeler l'ambulance, dis ceci à Sumire. - Ran ?
Je comprends.
Ne criez pas son nom et ne la secouez pas. Cela ne fera que prolonger les convulsions.
Nous ne devons pas crier ou la secouer.
Parce que cela prolongera les convulsions. Bien, quoi d'autre ?
Ensuite allongez-la doucement sur le dos.
L'allonger sur le dos.
Desserre ses habits au niveau du cou.
Ensuite, mets une serviette froide sur son front pour faire baisser la température.
Nous l'avons fait.
Les convulsions devraient se calmer d'ici quelques minutes.
Tout ira bien.
Ran-chan.
Elle s'est réveillée. Ça va ?
Elle est réveillée.
Oui, j'ai entendu.
Dieu merci.
Jouons quand nous serons rentrés, d'accord ?
On rentre à la maison.
C'est le moment de se quitter.
Merci beaucoup Shinobu.
Ça va maintenant.
Ah, Sumire-chan. Vas-y d'abord, je te suivrai.
Grande sœur de Sumire-chan !
Merci beaucoup pour votre aide tout à l'heure.
C'est moi. Tu as bien vu à quel point elle était paniquée.
Elle se comporte toujours ainsi au moment crucial.
Mais elle est toujours directe et essaye de faire du mieux qu'elle peut.
C'est la preuve qu'elle ne ménage aucun effort.
Momo. Jusqu'à quand comptes-tu rester un animal de compagnie ?
Ne serait-il pas temps d'enlever ton collier ?
Il ne fallait vraiment pas. Tout ça !
Ils sont délicieux. En fait, je suis désolée pour ce qui est arrivé.
Ne le sois pas. C'est moi. Comment va Ran ? Elle va mieux ?
Elle est en pleine forme.
Les enfants ont souvent de la fièvre et des convulsions.
Vraiment ?
J'ai réalisé que je n'étais pas faite pour être mère.
De quoi tu parles ? Si moi je peux en être une, tu le peux aussi.
Quoi ?
Euh, assieds-toi.
L'autre jour, j'ai eu une pensée bizarre.
En fait...
J'aimerais avoir un enfant avec Hasumi-senpai et l'élever avec Momo.
C'est quoi ces bêtises...
C'est juste une pensée qui m'a traversée l'esprit. Je sais très bien que c'est absurde.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas comme si j'allais le faire vraiment. Ce serait égoïste, très égoïste, énormément égoïste !
C'est rien. Rassure-toi.
Je ne te suis pas du tout.
Quoi que tu dises.
Mais... mais...
Malgré tout...
Malgré tous les efforts, je n'arrive pas à imaginer
le fait de me marier et de fonder une famille avec Hasumi.
Que fais-tu ?
Ce que tu dis n'a aucun sens. Ne t'approche pas de moi.
Non ! Pardon. Je suis vraiment désolée.
Je fais une barrière.
Yuri, écoute s'il te plaît. Je devrais aller à Séoul, pas vrai ?
Yuri, fais comme d'habitude.
Tu sais, tes cartes de voyance. Les as-tu avec toi ?
Les voilà. Dans ce genre de moment tu as toujours raison.
C'est inutile.
Tu as toujours manqué de confiance en toi. Ce n'était qu'un moyen
de te pousser en avant. C'est dans ce but que je les utilisais.
Mais étonnamment tu choisissais de bonnes cartes.
Alors, tu veux dire que tout ce que tu as prédit jusqu'à présent était faux ?
C'est à toi de choisir la réponse.
Tu dois prendre ta vie entre tes mains.
Tu hésites toujours ?
- Pour être honnête, oui. - C'est une chance incroyable. Quel est le problème ?
Merci, chéri.
C'est normal d'avoir des doutes après avoir assisté à une telle scène. En plus...
Shinobu, que devrais-je faire ?
J'ai l'impression que Sumire-chan a encore besoin de Momo.
Je sais que tu es inquiet. Mais si tu n'y vas pas, tu ne pourras pas t'améliorer en tant qu'artiste.
En tant qu'homme.
Tu resteras toujours le même.
Ne serait-il pas temps d'enlever ton collier ?
Ce peut-il que tu restes pour quelqu'un ?
Takeshi, rester à ses côtés n'est pas toujours ce qu'il y a de mieux pour la personne.
Dans tous les cas, tu as jusqu'à demain pour te décider.
Senpai, je vais descendre.
On se voit dans le hall d'entrée.
Hein ?
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Hein ?
Qu'y a-t-il ?
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Hasumi-senpai...
C'est hors service.
Tout va bien.
Hasumi-senpai est en bas. Il va venir à mon aide.
L’ascenseur est tombé en panne.
S'il lâche...
Non.
Si jamais...
Je meurs...
Momo.
Momo !
Est-ce que ça va ?
Oui ! Je suis en vie !
Iwaya-san ! Ça va ?
Oui.
Tu as dû avoir peur !
Il semblerait qu'il y ait eu un problème électrique.
Merci d'avoir aidé.
Je suis soulagé.
On y va ?
J'ai cru que j'allais mourir et pourtant...
Celui que je voulais à mes côtés à ce moment-là...
Blanche-Neige était en sécurité auprès des sept nains.
Mais je pense qu'elle a mangé la pomme pour pouvoir partir.
Elle espérait avoir le courage d'affronter le monde rempli de poison.
Au revoir.
Momo.
...2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, et papillon.
Takeshi.
Oui.
C'est très bien. Continue comme ça.
Umino.
Je...
Je vais passer le test pour Lotus. J'irai en Belgique.
♫ Je me laisse emporter par la foule. ♫
♫ Chaque jour est rempli de soupirs. ♫
♫ Un jour, je l'ai réalisé. Avant ce jour, ♫
♫ je vivais en prétendant être une adulte. ♫
♫ Je pensais sécuriser ma place, en étant forte. ♫
♫ Quand ai-je innocemment pleuré pour la dernière fois ? ♫
♫ Il est trop tard pour que je change, mais ton sourire ♫
♫ est la seule chose qui réchauffe mon cœur. ♫
♫ Par exemple, si tu restes à mes côtés pour toujours, ♫
♫ je te tiendrai la main sans avoir peur et sans y réfléchir à deux fois. ♫
♫ Et nous continuerons à marcher, même si personne ne nous entend. ♫
♫ Je veux écouter notre chanson d'amour. ♫
♫ Je chante notre chanson d'amour. ♫
Épisode 14 : Se réveiller après un doux rêve...
C'est quoi ça ?
Tu aimes Hasumi-kun, hein ?
Cette bague ! Pourquoi ne la portes-tu pas au doigt ?
Je vais devoir choisir quel chemin prendre à mon réveil. [Le moment est venu pour chacun de prendre une décision.]
Dis, je peux rester jusqu'à demain ?
Je serai un chat dans ma prochaine vie. [La relation avec l'animal de compagnie prend fin.]
Merci de m'avoir gardé en tant qu'animal de compagnie.
Merci infiniment. Je t'aime. [Ce drama est une fiction.]
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Attendez le prochain épisode avec impatience !